1
00:00:25,025 --> 00:00:28,403
ΚΑΤΑΣΚΟΠΕΣ ΚΑΤΑΣΚΟΠΩΝ

2
00:01:47,316 --> 00:01:56,033
Μπορώ να σε βοηθήσω; - Το ελπίζω.
Ψάχνω για τον Μπρούνο τον μονόφθαλμο ελέφαντα.

3
00:01:56,116 --> 00:02:00,078
Είσαι ο καπετάν Ντεφόνσα;
- Ναι.

4
00:02:00,162 --> 00:02:07,002
Είμαι ο Μαρτσέλο! Καλώς ήρθατε
στη Βαρκελώνη. Είμαστε τόσο χαρούμενοι.

5
00:02:07,044 --> 00:02:13,050
Ο Βέλγος κατάσκοπος θα ολοκληρώσει
η διεθνής μας συμμαχία.

6
00:02:13,091 --> 00:02:18,138
Συμμαχία; - Θα σου αρέσει αυτό
καθήκον. Το όνειρο κάθε κατασκόπου.

7
00:02:18,222 --> 00:02:22,059
Πάμε στους άλλους.
- Οι άλλοι; Ποιες άλλες;

8
00:02:22,142 --> 00:02:26,188
Οι Ευρωπαίοι σύμμαχοι εργάζονται ως ομάδα.

9
00:02:26,230 --> 00:02:33,445
Έχουμε τους καλύτερους πράκτορες.
Οι Βρετανοί την αποκαλούν ομάδα επίθεσης.

10
00:02:33,487 --> 00:02:38,867
Είμαι Ιταλός, αφέντη
μεταμφιεσμένος. Ήμουν ράφτης.

11
00:02:38,909 --> 00:02:43,247
Υπάρχει και ο Γάλλος Charles,
πρώην εφοριακός.

12
00:02:43,330 --> 00:02:48,460
Ο Άγγλος Κάνινγκχαμ είναι συγγραφέας θρίλερ.

13
00:02:48,544 --> 00:02:53,632
Τώρα τα βιώνει.
Θα σας αρέσει η ομάδα μας.

14
00:03:02,432 --> 00:03:07,354
Και υπάρχουν Γερμανοί κατάσκοποι.
- Στο ίδιο καφενείο;

15
00:03:07,437 --> 00:03:12,401
Φυσικά! Διαφορετικά θα το κάναμε συνέχεια
ακολουθούσαν ο ένας τον άλλον. - Καταλαβαίνω.

16
00:03:12,442 --> 00:03:17,239
Λοιπόν, αν είμαστε εδώ... - Σωστά.
Μπορούμε όλοι να παρακολουθήσουμε τη Χουανίτα.

17
00:03:17,281 --> 00:03:22,619
Η δουλειά μας είναι καθοριστική
για την έκβαση του πολέμου. -Ακριβώς.

18
00:03:22,703 --> 00:03:29,960
Η Ισπανία δεν είναι ουδέτερη.
-Οτι. - Οι Γερμανοί θέλουν να την κερδίσουν.

19
00:03:30,043 --> 00:03:36,049
Και την θέλουμε στο πλευρό μας.
- Όλα εξαρτώνται από τον βασιλιά.

20
00:03:36,133 --> 00:03:42,681
Του οποίου η γυναίκα ήταν η αγαπημένη της βασίλισσας
Βικτώρια. - Λοιπόν, είναι με το μέρος μας.

21
00:03:42,764 --> 00:03:47,144
Ο πατέρας του όμως είναι Γερμανός.
- Δηλαδή υποστηρίζει τους Γερμανούς;

22
00:03:50,230 --> 00:03:57,070
Το βλέπεις εκεί πέρα; Είναι ο αρχηγός
η γερμανική ομάδα. Είναι πολύ πονηρός.

23
00:03:57,154 --> 00:04:02,993
Κάθε μέρα, η επιρροή του συνταγματάρχη
Ο Schmidt στην Ισπανία μεγαλώνει όλο και περισσότερο.

24
00:04:03,035 --> 00:04:08,540
Είναι μεγάλο. Το καθήκον μας είναι...
- Μπέρδεψε τους λογαριασμούς του κάθαρμα!

25
00:04:08,624 --> 00:04:15,631
Ναι. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
- Να ντυθώ. - Να ντυθώ;

26
00:04:15,672 --> 00:04:20,427
Βρείτε ένα καλό ψεύτικο για Σουηβούς!
Δεν πρέπει να ανακαλύψουν ότι είσαι κατάσκοπος.

27
00:04:20,677 --> 00:04:27,226
Ένα ψεύτικο; - Βρείτε μια οθόνη. - Όπως εσύ
μπορεί να βρει δουλειά στη Βαρκελώνη;

28
00:04:27,309 --> 00:04:30,938
Πρέπει να τον εμπιστευτείς απόλυτα.

29
00:04:41,532 --> 00:04:44,493
BALLET RUSSO

30
00:04:48,622 --> 00:04:51,166
ΠΑΜΠΛΟ ΠΙΚΑΣΟ

31
00:05:21,488 --> 00:05:25,617
Με συγχωρείτε, πού μπορώ να βρω τον κύριο Πικάσο;
- Ορίστε.

32
00:05:27,202 --> 00:05:35,252
Κύριε Πικάσο; -Οτι; - Πριν από 10 χρόνια
τσακώθηκες με τον Ντεγκά.

33
00:05:35,335 --> 00:05:39,840
Ο μικρός Άμερ σε έχει σφυρηλατήσει
εικόνα. - Και ο άλλος το πούλησε.

34
00:05:39,923 --> 00:05:46,972
Θυμάμαι πολύ καλά.
Χρειαζόμουν χρήματα για ενοίκιο.

35
00:05:47,055 --> 00:05:49,808
Είσαι…
- Ναι!

36
00:05:49,892 --> 00:05:54,438
Νορμανδός! Είμαι τόσο χαρούμενος!
Πώς προχωράς με τη ζωγραφική;

37
00:05:54,521 --> 00:05:58,108
Ο Νόρμαν ήταν ο άλλος.
Είμαι ο Ιντιάνα Τζόουνς.

38
00:05:58,442 --> 00:06:04,573
Λοιπόν, δεν μπορούμε να είμαστε όλοι προικισμένοι.
Ποιος θυμάται ακόμα τον καημένο τον Ντεγκά;

39
00:06:04,615 --> 00:06:09,870
Ο Πικάσο είναι στα χείλη όλων.

40
00:06:10,454 --> 00:06:18,003
Χρειάζεστε βοήθεια; - Έτσι νομίζεις
μπορούν όλοι να ζωγραφίσουν όπως ο Πικάσο;

41
00:06:18,045 --> 00:06:21,590
Όχι, εννοούσα στα παρασκήνια.
-Εντάξει. Ηρεμώ.

42
00:06:22,132 --> 00:06:28,847
Θέλεις δουλειά; Ελα μαζί μου.
Έχω καλύτερη ιδέα.

43
00:06:28,889 --> 00:06:35,979
Αλλά, κύριε Ντιάγκιλεφ... - Ήθελα
επανάσταση στη μουσική και την κίνηση.

44
00:06:36,021 --> 00:06:40,859
Αλλά η εκπομπή σου θα σπάσει
όλες μου οι προσπάθειες!

45
00:06:40,943 --> 00:06:45,364
Κύριε Ντιάγκιλεφ...
- Η παλιά διαταγή του θριάμβου!

46
00:06:45,405 --> 00:06:50,994
Και αυτό οφείλεται σε τι
δεν μπορείς να μείνεις στάσιμος!

47
00:06:51,036 --> 00:06:58,669
Σεργκέι, έχω μια χορεύτρια μπαλέτου. -Τι;
- Δεν θέλω να έχω καμία σχέση μαζί τους!

48
00:06:58,710 --> 00:07:02,464
Δεν είμαι χορεύτρια μπαλέτου.
- Τότε έπιασες δουλειά.

49
00:07:02,506 --> 00:07:09,096
Μόνο λίγο! - Το χρειάζομαι
κάποιος που θέλει να μείνει ακίνητος.

50
00:07:09,179 --> 00:07:12,891
Βγάλε το παντελόνι σου.
- Άκου...

51
00:07:12,975 --> 00:07:16,019
Θέλω να δω τα πόδια σου.

52
00:07:18,105 --> 00:07:20,315
Θέλεις δουλειά, έτσι δεν είναι;

53
00:07:24,069 --> 00:07:25,696
Επομένως;

54
00:07:38,208 --> 00:07:42,546
Εντάξει. Θα είσαι ευνούχος.
- Ευνούχος;

55
00:07:42,629 --> 00:07:45,716
Ποιος θα σου αντιστεκόταν σε αυτό;

56
00:07:48,468 --> 00:07:52,389
Ισπανικές πωλήσεις στη Γαλλία
μουλάρια για τράβηγμα κανονιών.

57
00:07:52,431 --> 00:07:56,768
Αν οι Γερμανοί πράκτορες τους δηλητηριάσουν,
Οι Γάλλοι θα κατηγορήσουν τους Ισπανούς.

58
00:07:56,852 --> 00:08:03,192
Ούτε οι Γερμανοί θα γίνουν σύμμαχοι
θα είναι πανευτυχής. - Τρομερό κόλπο.

59
00:08:03,442 --> 00:08:07,654
Τσαρλς, είμαστε σε πόλεμο.
Πρέπει να είμαστε τρομεροί.

60
00:08:07,738 --> 00:08:13,493
We will not win like the English
ιππείς. - Τουλάχιστον μπορούμε...

61
00:08:24,254 --> 00:08:26,924
Ένα κούρεμα, παρακαλώ.

62
00:08:27,007 --> 00:08:30,969
Νομίζω ότι θέλεις ξύρισμα.

63
00:08:31,053 --> 00:08:36,225
Το ξυράφι είναι πολύ κοφτερό σήμερα το πρωί.

64
00:08:36,266 --> 00:08:42,105
Ακριβώς. Ήθελα ένα ξύρισμα.

65
00:08:42,147 --> 00:08:47,319
Έχω ακονίσει το ξυράφι 54 φορές, κύριε.

66
00:08:48,487 --> 00:08:51,240
Τότε είναι πολύ αιχμηρό.

67
00:08:56,703 --> 00:09:00,290
Ω, καπετάνιε. Την κατάλληλη στιγμή.

68
00:09:00,415 --> 00:09:05,003
Βρήκατε ένα καλό ψεύτικο;
- Το χειρότερο στον κόσμο.

69
00:09:05,045 --> 00:09:12,427
Κάποιος τρελός Ρώσος τον θέλει στο μπαλέτο
Παίζω ευνούχο. -Ο κ. Diaghilev;

70
00:09:12,469 --> 00:09:17,140
Σου πρότεινε δουλειά
Μπαλέτο Russo; - Και τον απέρριψες;

71
00:09:18,100 --> 00:09:24,773
Φυσικά. Δεν πρόκειται να πηδήξω
γύρω από τη σκηνή σαν τη νεράιδα Tinkerbell;

72
00:09:26,358 --> 00:09:31,738
Το Ballet Russo δεν είναι έτσι.
- Δεν υπάρχει περίπτωση!

73
00:09:31,822 --> 00:09:36,493
Στη Scheherazade, οι χορευτές οδηγούν
αγάπη στη σκηνή.

74
00:09:36,535 --> 00:09:38,996
Αυτό είναι αηδιαστικό.
Δεν ξέρεις πού να ψάξεις!

75
00:09:39,037 --> 00:09:42,833
Υπέροχο, αλλά εγώ...
- Ενώ το κάνουν αυτό, το κοινό τραμπουκίζεται!

76
00:09:42,916 --> 00:09:47,004
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα στη Λίμνη των Κύκνων.
Εντάξει, αλλά...

77
00:09:47,087 --> 00:09:50,883
Ο ίδιος ο συνταγματάρχης Schmidt
ερωτεύτηκε μια μπαλαρίνα.

78
00:09:50,966 --> 00:09:56,096
Δεν υπάρχει καλύτερη οθόνη
για έναν κατάσκοπο στην Ισπανία.

79
00:09:58,348 --> 00:10:06,106
Αλλά... - Σκεφτείτε αυτό ένα καθήκον από
μεγαλύτερης στρατιωτικής σημασίας. - Το μεγαλύτερο.

80
00:10:06,190 --> 00:10:08,525
Και έχεις όμορφα πόδια.

81
00:10:23,373 --> 00:10:26,043
Ιγκόρ, κινήσου προς τα αριστερά.

82
00:10:26,084 --> 00:10:32,007
Ιγκόρ, κινήσου προς τα αριστερά.
- Σου μιλάει.

83
00:10:33,634 --> 00:10:40,766
Το όνομά μου είναι Ιντιάνα Τζόουνς.
- Όχι ανόητοι. Δεν είναι ρωσικό όνομα.

84
00:10:40,849 --> 00:10:47,147
Δεν είμαι ούτε Ρώσος.
- Όλοι στον θίασο μου είναι Ρώσοι, Ιγκόρ.

85
00:10:47,231 --> 00:10:52,319
Υπάρχουν Άγγλοι Ρώσοι.
- Ιταλικά. - Και γαλλικά.

86
00:10:52,402 --> 00:10:57,574
Νομίζεις ότι μπορώ ναι
αντέξουν οικονομικά τους Ρώσους;

87
00:10:57,616 --> 00:11:04,581
Πρόκειται για ρωσικό θίασο μπαλέτου.
- Igor, just move to the left!!!

88
00:11:12,965 --> 00:11:18,554
Ιντιάνα, γεννήθηκες για να είσαι ευνούχος.
Έλα να γνωρίσεις την αρραβωνιαστικιά μου Όλγα.

89
00:11:22,099 --> 00:11:29,565
Γειά σου. Πώς σου αρέσει το δικό μου
ένα κοστούμι; - Είναι κουστούμι; -Φυσικά.

90
00:11:29,606 --> 00:11:31,775
Τι περιμένετε από τον Πικάσο;

91
00:11:31,817 --> 00:11:35,821
Ο Στραβίνσκι έκανε επανάσταση
στη μουσική, ο Νιζίνσκι στο χορό,

92
00:11:35,904 --> 00:11:38,574
a ja u kostimama i σκηνογραφία.

93
00:11:43,078 --> 00:11:47,291
Νάντια, θα σε συναντήσω
ss mladićem kojem si šapnula.

94
00:11:47,457 --> 00:11:54,882
Ovo je gđica Kamenjevski.
Čovjek s previše imena. χαίρομαι.

95
00:11:56,675 --> 00:12:03,307
Δεσποινίς Καμενγιέφσκι,
είσαι όμορφη όπως πάντα.

96
00:12:03,390 --> 00:12:10,647
Kao i vi, pukovniče Schmidt.
-ΚΥΡΙΟΣ Πικάσο, όταν κερδίζουμε,

97
00:12:10,689 --> 00:12:15,027
savjetovat ću Berlin koje
ćemo umjetnike podržavati.

98
00:12:15,068 --> 00:12:19,406
Δυστυχώς εσύ
nećete biti među njima.

99
00:12:21,158 --> 00:12:26,413
Perverzno uživate u ovom kostimu?

100
00:12:26,497 --> 00:12:29,416
Mislim da tražite impresarija.
Διοικητής Schmidt.

101
00:12:29,500 --> 00:12:34,838
Φυσικά. Καθίσματα στα καταφύγια
su uvreda za Njemačku rasu!

102
00:12:34,880 --> 00:12:40,135
Εκεί θα έχει κόσμο.
-Blagajna je u onom smjeru.

103
00:12:46,183 --> 00:12:50,771
Ματιά! Βλέπεις
ο αριθμός στη δεξιά πλευρά;

104
00:12:50,854 --> 00:12:56,735
Οκτώ και, νομίζω, τρία.
Στην πραγματικότητα, επτά. 87.

105
00:12:56,818 --> 00:13:02,950
Δεν τον έχω ακόμα. - Γιατί γράφεις;
brojeve njemačkih podmornica?

106
00:13:03,033 --> 00:13:06,203
Γιατί είναι σημαντικά. Και τρομερά ενδιαφέρον.

107
00:13:06,286 --> 00:13:11,583
Έχω μια συλλογή από
69 αριθμοί υποβρυχίων.

108
00:13:11,625 --> 00:13:16,588
Εντυπωσιακός.
-Πλοδ πορνόστι.

109
00:13:16,672 --> 00:13:20,968
Έχουμε σταγόνα;
σαμπάνια; - Δεν έχουμε κανένα.

110
00:13:21,051 --> 00:13:26,932
Ubacio si se među baletane;
-I našao Schmidtovu djevojku.

111
00:13:27,015 --> 00:13:30,686
Νάντια Καμενγιέφσκι. Απλά μπαλαρίνα.

112
00:13:30,727 --> 00:13:38,277
Nadao sam se da žudi za nečim
πιο άβολο. - Για τη βασίλισσα;

113
00:13:38,360 --> 00:13:45,492
Da, ili bar vojvotkinjom.
Mogućnost diplomatskog incidenta.

114
00:13:45,576 --> 00:13:49,997
Και ας βοηθήσουμε τον συνταγματάρχη
Schmidtu da nađe vojvotkinju;

115
00:13:50,080 --> 00:13:55,586
Kapetane, baš takav prljav
trik tražimo mjesecima.

116
00:14:07,014 --> 00:14:10,767
Όχι, όχι! Morate biti strastveniji!

117
00:14:10,809 --> 00:14:17,983
Αυτό είναι ένα όργιο χαρεμιού,
και όχι ένα σύνολο λογιστών.

118
00:14:18,066 --> 00:14:22,070
Neka iz vas isijava strast.

119
00:14:22,112 --> 00:14:25,449
Φανταστείτε ότι είστε
u zatvoru pukovnika Schmidta.

120
00:14:26,074 --> 00:14:29,244
Συνεχίζω!
Ένα, δύο, τρία...

121
00:14:57,231 --> 00:15:01,235
Oprostite, nisam vas čuo.

122
00:15:01,318 --> 00:15:05,239
Κυρία; Γεια σου;

123
00:15:05,822 --> 00:15:07,658
Κυρία!

124
00:15:38,480 --> 00:15:41,024
Igore, što ti tražiš tu?

125
00:15:43,026 --> 00:15:47,739
Nisam mogao da se uzdržim.
-Παρακαλώ;

126
00:15:49,241 --> 00:15:54,288
Πρέπει να σου μιλήσω.
- Σχετικά με τι;

127
00:15:58,625 --> 00:15:59,918
Περί μπαλέτου. σκέφτομαι αυτό u
που εκτελούμε. - Στη Σεχεραζάντ;

128
00:16:02,045 --> 00:16:03,755
Οτι. Σεχεραζάντ.

129
00:16:03,839 --> 00:16:13,891
Οτι. Βλέπεις, δεν ξέρω πώς να το βάλω στο δικό μου
ο ρόλος έφερε βάθος και συναίσθημα.

130
00:16:15,392 --> 00:16:20,397
Απλά πρέπει να κρατάς το σπαθί.
- Απόλυτα σωστό.

131
00:16:20,439 --> 00:16:29,114
Θέλω όμως να την κρατήσω με... βάθος.
- Θα μπορούσα να σας δείξω πώς.

132
00:16:29,406 --> 00:16:35,120
Θα ήθελες να με πάρεις για φαγητό;
πώς θα μπορούσα να σου δείξω το βάθος; - Τέλεια.

133
00:16:35,204 --> 00:16:42,002
Ίσως αύριο στο Cafe Oporto
στη μία και μισή; -Τέλεια.

134
00:16:43,212 --> 00:16:46,131
Και Νάντια, ευχαριστώ.

135
00:16:50,344 --> 00:16:55,849
Ένα γράμμα αγάπης συνταγματάρχη
Schmidt στον Nadja Kamenjevski.

136
00:16:55,933 --> 00:17:03,273
Νάντια, καλή μου!
Ο Πρώσος σας σε λατρεύει... Τέλεια!

137
00:17:03,315 --> 00:17:07,694
Η δύναμή σου με
κατακτά με κάθε φιλί.

138
00:17:07,778 --> 00:17:11,782
Αυτό ακριβώς χρειαζόμαστε.
- Μα αυτό είναι τόσο χαμηλό! - Σωστά.

139
00:17:13,283 --> 00:17:15,452
Ο Μαρτσέλο είναι ο καλύτερος
ένας Ισπανός πλαστογράφος.

140
00:17:15,494 --> 00:17:25,546
Αντί για Νάντια θα βάλω Κονσουέλο.
-Γιατί να λερώσεις το όνομα του ορφανού;

141
00:17:25,629 --> 00:17:28,173
Είναι, άλλωστε, η Κόμισσα του Τολέδο.

142
00:17:28,257 --> 00:17:32,636
Ακριβώς. Κι αν το μέτρημα νομίζει
ότι η γυναίκα του τον απατά με Γερμανό,

143
00:17:32,678 --> 00:17:37,474
Ο Κάιζερ έχασε την Ισπανία.
- Και το μέτρημα είναι... Πώς το λες αυτό;

144
00:17:37,516 --> 00:17:44,022
Ένας ψυχωτικός παρανοϊκός εσωστρεφής.
- A very jealous savage.

145
00:17:44,106 --> 00:17:48,694
Θα τον πείσει το γράμμα;
-Σίγουρα. Και αυτό είναι μόνο η αρχή.

146
00:17:48,777 --> 00:17:55,576
Μόλις ο Μαρτσέλο πλαστογραφεί το γράμμα,
ανεβαίνει πάνω να κόψει τα μαλλιά της. - I refuse that!

147
00:17:55,659 --> 00:17:59,746
Marcello! - I have hair
μόλις μεγάλωσε από την τελευταία φορά.

148
00:17:59,830 --> 00:18:03,792
Pull yourself together! - Women will me
avoid for weeks!

149
00:18:03,834 --> 00:18:08,255
Αυτός είναι πόλεμος!
Χρειάζεσαι κούρεμα.

150
00:18:17,848 --> 00:18:22,019
Ελπίζω να σας αρέσει η παέγια.
Το παρήγγειλα και για τους δύο.

151
00:18:22,060 --> 00:18:28,358
That's one of my things
favorite dishes. - Wonderful.

152
00:18:28,442 --> 00:18:35,240
Είναι και το αγαπημένο μου πιάτο.
Μου αρέσει το απρόβλεπτο.

153
00:18:35,324 --> 00:18:37,659
Ποτέ δεν ξέρεις τι θα βρεις.

154
00:18:44,833 --> 00:18:46,251
Επομένως...

155
00:18:48,587 --> 00:18:53,717
Δεν είπα ψέματα. Λατρεύω την παέγια.

156
00:18:53,800 --> 00:18:57,387
Και λες πάντα την αλήθεια;
-Οτι.

157
00:18:58,722 --> 00:19:02,726
Τι έκανες λοιπόν
Η επιστολή του συνταγματάρχη Σμιτ;

158
00:19:03,894 --> 00:19:08,106
Το έβαλα πίσω για να μην γίνει
ανακάλυψα ότι το είχα διαβάσει. - Κλέφτης.

159
00:19:08,190 --> 00:19:10,901
Έκλεψες το γράμμα του συνταγματάρχη.

160
00:19:11,527 --> 00:19:16,740
Τι μπορώ να κάνω.
Έπρεπε να μάθω τι έγραφες.

161
00:19:16,823 --> 00:19:23,455
Indy, ζηλεύεις; - Δεν είναι
δεν αξίζει καν να δέσεις τα παπούτσια σου.

162
00:19:24,248 --> 00:19:27,668
Όποτε σας βλέπω μαζί
Θέλω να τον χτυπήσω.

163
00:19:27,751 --> 00:19:31,839
Μην είσαι τόσο σκληρός.
Είναι ακίνδυνος.

164
00:19:31,922 --> 00:19:36,969
Και τι βλέπεις σε αυτόν;
- Τριαντάφυλλα, σαμπάνια και ακριβά δείπνα.

165
00:19:37,010 --> 00:19:43,016
Γιατί στα παλιά γερμανικά;
αρνηθεί την ευχαρίστηση του αξιωματικού;

166
00:19:43,100 --> 00:19:47,646
Λοιπόν, για αρχή... - Ας μην μιλήσουμε για αυτόν.
Ας μιλήσουμε για σένα.

167
00:19:47,729 --> 00:19:51,733
Θέλω να μάθω τα πάντα για σένα.

168
00:20:06,582 --> 00:20:11,628
Με συγχωρείτε, κοντέσσα, αυτό είναι
κατοικία του μαρκήσιου της Σεγκόβια;

169
00:20:11,712 --> 00:20:16,800
Όχι, αυτό ανήκει στον Δούκα Λούλαντ.
Ο Μαρκήσιος ζει πιο κοντά στη θάλασσα.

170
00:20:16,842 --> 00:20:20,762
Σας ευχαριστώ. Εξοικονομήστε χρήματα
Δεν σε χρειάζομαι.

171
00:20:35,652 --> 00:20:36,987
Κόμισσα...

172
00:21:00,636 --> 00:21:06,141
Μόλις την έφερε. Τότε θα το κάνει
για τον κόμη στο παλάτι του κυβερνήτη.

173
00:21:06,183 --> 00:21:08,185
Έχουμε 12 λεπτά.

174
00:21:35,712 --> 00:21:43,178
Κάλυψε. - Είσαι συνηθισμένος
αιμοβόρος! - Άσε τον! Αμέσως!

175
00:21:43,220 --> 00:21:49,977
Φτάνει ο μικρός υπηρέτης
για να βοηθήσει τον ιερέα!

176
00:21:50,727 --> 00:21:53,897
Σταμάτα το! Άσε τον κάτω!
- Φτιάξε με!

177
00:22:06,076 --> 00:22:11,206
Ευχαριστώ γιε μου. -Είσαι καλά;
πατέρας; Οι κακοποιοί δεν έχουν κανένα σεβασμό.

178
00:22:11,248 --> 00:22:17,462
Είστε έτοιμοι για ένα ποτήρι κρασί; - Ευχαριστώ,
αλλά πρέπει να φέρω τον κόμη του Τολέδο.

179
00:22:17,546 --> 00:22:22,551
Τότε βρίσκεστε σε μια σημαντική αποστολή.
Ο Θεός να σε έχει καλά. - Γεια σου, πατέρα.

180
00:22:23,760 --> 00:22:28,182
Το καταφέραμε καλά, έτσι δεν είναι;

181
00:22:29,308 --> 00:22:30,684
Καπετάνιος;

182
00:22:34,688 --> 00:22:37,608
Καπετάνιος;

183
00:22:59,254 --> 00:23:04,176
Συγγνώμη για την καθυστέρηση.
Έσωσα τον ιερέα.

184
00:23:04,259 --> 00:23:08,639
Αυτό δεν είναι δικαιολογία.
Πρέπει να πάρουμε την κόμισσα.

185
00:23:08,680 --> 00:23:11,725
Το μπαλέτο ξεκινάει στις οκτώ.

186
00:23:35,707 --> 00:23:38,085
Είναι η γυναίκα μου...;

187
00:23:40,796 --> 00:23:48,470
Έχετε δει άντρα με
η γυναίκα μου; -Όταν θυμάμαι...

188
00:24:16,456 --> 00:24:22,129
Κοιτάξτε προσεκτικά, Χούλιο. Πες μου
όταν βλέπεις εκείνον τον κύριο.

189
00:24:31,722 --> 00:24:35,058
Άνοιξε τη στολή, Δελφίνα.
Όλα είναι καλά.

190
00:24:36,101 --> 00:24:38,562
Ιγκόρ, γουρούνι.

191
00:24:38,896 --> 00:24:42,608
Έγραψε το όνομά μου
μέσω κάποιου άλλου.

192
00:24:43,233 --> 00:24:47,571
«Κονσουέλα»; Κονσουέλα.

193
00:24:47,654 --> 00:24:52,367
Κόμισσα του Τολέδο. Θα
να είμαι εδώ απόψε με την καταμέτρηση.

194
00:24:52,451 --> 00:24:54,953
Όπως ο συνταγματάρχης.
Πρέπει να τον προειδοποιήσω.

195
00:24:55,037 --> 00:24:58,540
Σεβασμιώτατε, εννοώ
ότι ήταν αυτός ο άνθρωπος.

196
00:25:02,920 --> 00:25:05,756
Γερμανός πολιτιστικός ακόλουθος;

197
00:25:05,839 --> 00:25:11,094
Δύο λεπτά για την έναρξη. - Εσύ
θα μεταφέρεις αυτό το μήνυμα στον συνταγματάρχη.

198
00:25:11,720 --> 00:25:13,972
Είναι στο κουτί Α1.

199
00:25:15,516 --> 00:25:18,227
Στοά Α1.

200
00:25:21,605 --> 00:25:28,695
Και βιάσου, Δελφίνα.
Είναι πολύ σημαντικό. Είναι στο κουτί Α1.

201
00:25:29,530 --> 00:25:30,948
Γεια σου Δελφίνα.

202
00:25:33,617 --> 00:25:34,952
Γεια σου Νάντια.

203
00:26:13,407 --> 00:26:19,496
Αγαπητέ, θέλουν τον κόμη του Τολέδο
σκέψου ότι η γυναίκα του τον απατά μαζί σου.

204
00:26:22,249 --> 00:26:23,500
Δελφίνι.

205
00:26:25,169 --> 00:26:29,631
Igor, παίζεις! Πάμε!

206
00:27:11,798 --> 00:27:17,387
Ξέρεις τι να κάνεις; -Κοντέσα
να πει ότι ο συνταγματάρχης της στέλνει αυτό,

207
00:27:17,471 --> 00:27:21,725
και στον συνταγματάρχη να το στείλει αυτό
η κόμισσα. - Μην κάνεις λάθος.

208
00:27:21,808 --> 00:27:26,063
Μόνο έτσι θα πάρεις χρήματα.
-Οτι. Τι θα μπορούσε να πάει στραβά;

209
00:27:26,146 --> 00:27:27,689
Ναι, Μανουέλ. Τι;

210
00:28:20,159 --> 00:28:23,620
Αυτό το στέλνει η Κόμισσα του Τολέδο.
Βρίσκεται στο οίκημα αρ. 8.

211
00:28:30,294 --> 00:28:33,172
Οι Ισπανοί χρειάζονται πραγματική μουσική.

212
00:28:34,339 --> 00:28:41,221
Μπορεί η Γερμανική Πρεσβεία
να φέρει τις μεγάλες όπερες του Βάγκνερ;

213
00:28:42,890 --> 00:28:50,272
Για όνομα του Θεού! An extraordinary proposal.
Είναι οι γυναίκες έξυπνες;

214
00:29:44,701 --> 00:29:48,205
Αυτή είναι η απάντησή του.
-Τέλεια. Ακούω!

215
00:29:48,288 --> 00:29:55,504
Τι υπέροχες ιδέες. Η Μπαρτσελόνα θα
ακούστε υπέροχη μουσική. -"Προσθέστε το δικό μας".

216
00:30:12,062 --> 00:30:13,730
Από εκεί!

217
00:30:26,743 --> 00:30:28,912
Η απάντηση της κοντέσσας.

218
00:30:32,958 --> 00:30:38,463
Μπορείτε να φέρετε θεία
καμπάνα της γερμανικής μουσικής;

219
00:30:45,679 --> 00:30:48,182
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

220
00:30:49,892 --> 00:30:51,268
Δελφίνι.

221
00:30:57,107 --> 00:30:59,151
Δεν.

222
00:31:02,488 --> 00:31:05,199
Ένα επείγον μήνυμα για εσάς.

223
00:31:12,456 --> 00:31:18,712
Θέλουν τον κόμη του Τολέδο
πιστεύει ότι η γυναίκα του τον απατά μαζί σου..

224
00:31:19,463 --> 00:31:20,964
Υπέροχο. νομίζεις
ότι θα πιστέψει;

225
00:31:25,469 --> 00:31:26,929
Ερχομαι!

226
00:31:32,434 --> 00:31:36,897
Κοιτάξτε τον Ιγκόρ.
Λάμπει με λάμψη.

227
00:31:38,148 --> 00:31:40,234
Κωδικός Μορς!

228
00:31:43,195 --> 00:31:46,949
Και έπρεπε να μείνει ακίνητος;

229
00:31:48,492 --> 00:31:50,077
«Νάντια…»

230
00:31:50,160 --> 00:31:52,204
"-...Εμείς είμαστε..."

231
00:31:52,287 --> 00:31:56,291
«-...ανακαλύφθηκε».
- Πώς παρακαλώ;

232
00:31:56,333 --> 00:31:58,126
Ανεβαίνω!

233
00:32:00,671 --> 00:32:01,839
Ανεβαίνω!

234
00:32:07,678 --> 00:32:12,933
"Σταμάτα..." -"...την..." -"...η γριά..."

235
00:32:13,350 --> 00:32:15,686
Δύο θαυμαστικά!

236
00:32:16,520 --> 00:32:18,355
Ποια ηλικιωμένη κυρία;

237
00:32:22,693 --> 00:32:24,236
Αυτή η γριά!

238
00:33:07,779 --> 00:33:16,163
Ορίστε! - Σταμάτα την! - Σταμάτα!

239
00:33:20,417 --> 00:33:22,753
Επείγον μήνυμα για εσάς.

240
00:33:55,452 --> 00:33:59,998
Κόμητες και κοντέσσες, συνταγματάρχη
Ο Schmidt είναι στη διάθεσή σας!

241
00:34:00,791 --> 00:34:03,752
Εμπνεύστηκα από την αγάπη σου
σύμφωνα με τον γερμανικό πολιτισμό.

242
00:34:03,794 --> 00:34:11,468
Θα σου ξεδιψάσω για 
Γερμανικός πολιτιστικός θησαυρός!

243
00:34:15,681 --> 00:34:23,981
Πολιτιστικός θησαυρός; - Η γυναίκα σου
μου έστειλε πολιτιστικά αιτήματα.

244
00:34:24,022 --> 00:34:30,821
Σας υπόσχομαι, θα ικανοποιήσω
τους με μεγάλη απόλαυση.

245
00:34:30,863 --> 00:34:36,827
Και θα το πω σε όλους στη Βαρκελώνη
da je to bila njena ideja.

246
00:34:38,078 --> 00:34:42,332
Ονομάστε τα δευτερόλεπτα σας!
-Παρακαλώ;

247
00:34:42,499 --> 00:34:47,254
Σε προκαλώ σε μονομαχία
αύριο τα ξημερώματα! Με όπλα;

248
00:34:48,547 --> 00:34:57,848
Έχετε κάτι εναντίον του Βάγκνερ;
Και ενάντια στη γερμανική μουσική;

249
00:34:57,890 --> 00:35:02,686
Οι Γερμανοί είναι γουρούνια! Και είσαι
τέλειος εκπρόσωπος της φυλής του!

250
00:35:08,025 --> 00:35:15,240
Εντάξει, Κόμη. Αν νομίζεις έτσι,
αυτά θα είναι τα δευτερόλεπτα μου.

251
00:35:15,324 --> 00:35:20,913
Τα πιστόλια θα μου ταιριάζουν.
Θα σε δω τα ξημερώματα.

252
00:35:20,996 --> 00:35:23,207
Πούκοβνιτσε...

253
00:35:24,166 --> 00:35:29,338
Μονομαχία συνήθως
που διεξάγεται στην αρένα των ταυρομαχιών;

254
00:35:29,379 --> 00:35:33,884
Είστε καλά ενημερωμένοι.
Η άμμος απορροφά το αίμα.

255
00:35:48,398 --> 00:35:53,612
Επομένως; - Είναι ασφαλές. - Είναι;
- Ο κόμης και ο συνταγματάρχης πάνε σε μονομαχία.

256
00:35:53,695 --> 00:35:57,616
Για όνομα του Θεού! - Και αν πεθάνει κάποιος;
-Τέλεια.

257
00:35:57,699 --> 00:36:02,454
Τι; -Αν ο Σμιτ σκοτώσει τον κόμη,
Οι Γερμανοί θα γίνουν ανεπιθύμητοι.

258
00:36:02,538 --> 00:36:06,416
Και αν ο Κόμης σκοτώσει τον Σμιτ,
Οι Γερμανοί θα χάσουν τον αρχικατάσκοπό τους!

259
00:36:06,458 --> 00:36:10,963
Και αν σκοτωθούν μεταξύ τους;
- Τότε θα μας αγοράσω σαμπάνια.

260
00:36:11,046 --> 00:36:18,262
Συγχαρητήρια! Το πρώτο σου
η αποστολή κατασκοπείας είναι ένας θρίαμβος.

261
00:36:18,345 --> 00:36:24,142
Σούπερ. - Απλά προσέξτε το κορίτσι μέχρι
το πρωί. - Και τότε όλα θα πάνε καλά.

262
00:36:24,226 --> 00:36:26,019
Όλα έχουν ήδη κανονιστεί.

263
00:36:37,823 --> 00:36:41,785
Συγγνώμη για αυτό,
αλλά έπρεπε να το κάνω.

264
00:36:43,912 --> 00:36:46,623
Κάτσε κάτω. Έχω κάτι να φάω.

265
00:36:49,126 --> 00:36:55,340
Υπόσχεσαι να μην ουρλιάξεις
αν σου βγάλω τα μάτια; Υποσχέθηκες.

266
00:36:56,466 --> 00:37:04,766
Ανόητος ηλίθιος! Θα το καταστρέψεις
η πιο σύνθετη κατασκοπευτική επιχείρηση του πολέμου!

267
00:37:04,808 --> 00:37:06,435
Φάε αυτό, θα νιώσεις καλύτερα.

268
00:37:06,476 --> 00:37:15,235
Θα σε διώξουν από το αρχηγείο κατασκοπείας.
Ξέρεις ποιος είναι ο Schmidt; - Ναι, το ξέρω.

269
00:37:15,319 --> 00:37:17,488
Επικεφαλής της γερμανικής κατασκοπείας
δίκτυο εδώ στην Ισπανία.

270
00:37:17,571 --> 00:37:26,288
Ηλίθιοι! Είναι ο πολυτιμότερος Αμερικανός
διπλός πράκτορας! -Αμερικανός;

271
00:37:28,499 --> 00:37:32,711
Γιατί δεν μας το είπε κανείς;
- Και να το δημοσιεύσουν στην εφημερίδα;

272
00:37:32,794 --> 00:37:37,841
Δεν χρειαζόταν κάτι τέτοιο!
- Και τι σχέση έχουν οι Ρώσοι με αυτό;

273
00:37:37,925 --> 00:37:42,846
Βλάκας! Είμαι τόσο Ρώσος όσο κι εσύ.
Είμαι η αμερικάνικη επαφή του!

274
00:37:42,888 --> 00:37:45,724
Γιατί νομίζεις ότι είμαστε;
έπαιξαν εραστές;

275
00:37:48,352 --> 00:37:54,191
Ίσως λες ψέματα. - Ίσως,
αλλα αληθεια λεω! Λύσε με!

276
00:37:56,193 --> 00:38:02,157
Πρώτα πρέπει να συμβουλεύσω τους φίλους μου.
- Λύσε με! - Θα τους πάω πρώτα!

277
00:38:02,199 --> 00:38:04,284
Τότε πάρε με μαζί σου!

278
00:38:05,410 --> 00:38:06,745
Εντάξει.

279
00:38:23,428 --> 00:38:30,269
Ludwig, η μεγάλη μέρα ξημέρωσε.
- Θα πεθάνεις για την τιμή της Γερμανίας.

280
00:38:31,937 --> 00:38:34,815
Απλά φανταστικό. Δεν μπορώ να περιμένω.

281
00:38:39,027 --> 00:38:40,821
Πρέπει πραγματικά;
να της βάλουμε επίδεσμο;

282
00:38:40,904 --> 00:38:45,868
Δεν. Αλλά δεν θέλω να με φωνάζει
ένας ηλίθιος Γάλλος γραφειοκράτης.

283
00:38:47,161 --> 00:38:49,538
Και χρειαζόμαστε χρόνο για να σκεφτούμε.

284
00:38:50,581 --> 00:38:55,669
Δεν την πιστεύεις;
- Λοιπόν... Ακούγεται πειστικό.

285
00:38:58,922 --> 00:39:05,053
Λυπάμαι πολύ, αλλά πρέπει
να περιμένει την απάντηση του ΓΕΣ.

286
00:39:31,121 --> 00:39:36,627
Σε εσάς και τον κ. Schmidt
σας οφείλουμε μια συγγνώμη.

287
00:39:37,211 --> 00:39:44,051
Πες τον αντίο στο νεκροταφείο.
Σε 35 λεπτά θα είναι γεμάτο μόλυβδο!

288
00:39:44,134 --> 00:39:48,514
Θα αποτρέψουμε αυτό το πρόβλημα!

289
00:39:54,978 --> 00:40:00,776
Καταλαβαίνω γιατί κανείς μέχρι τώρα
προσπάθησε να εμπλακεί με την κόμισσα.

290
00:40:00,818 --> 00:40:06,615
Κύριοι, να το κάνουμε;
να πυροβολήσει τον Γερμανό;

291
00:40:09,076 --> 00:40:12,204
Αν ο συνταγματάρχης είναι Αμερικανός πράκτορας
γιατί δεν ακυρώνει τη μονομαχία;

292
00:40:12,287 --> 00:40:14,998
Τότε θα χάσουν
αξιοπιστία με τους Γερμανούς.

293
00:40:15,082 --> 00:40:21,839
Ο καημένος δεν έχει άλλη επιλογή. - Ναι
να βάλουμε κενά αντί για σφαίρες;

294
00:40:21,922 --> 00:40:24,758
Δεν είναι; - Ή ας το αντικαταστήσουμε
δεύτερος με έναν από εμάς;

295
00:40:24,842 --> 00:40:32,099
Όχι, όχι. Όταν μπαίνουν στην ταυρομαχία,
θα αφήσουμε τους ταύρους έξω.

296
00:40:32,182 --> 00:40:35,936
Συγγνώμη που διακόπτω τη φαντασία μου,

297
00:40:36,019 --> 00:40:42,359
αλλά μας μένει μόνο ένα πράγμα.
- Τι είναι αυτό; - Πρέπει να πούμε την αλήθεια.

298
00:40:44,153 --> 00:40:50,492
Ω όχι. - Θα πούμε στον κόμη ότι αυτός
η γυναίκα δεν έχει εραστή και ότι είναι απάτη.

299
00:40:50,534 --> 00:40:55,581
Μπορεί η μονομαχία να ακυρώσει τον αμόλυντο
της τιμής. - Θα μας πιστέψουν;

300
00:40:55,664 --> 00:40:57,457
Θα του δείξουμε
το γράμμα που έκλεψες.

301
00:40:57,541 --> 00:41:06,508
Φυσικά. Θα δει ότι το όνομα είναι δικό του
γυναίκες εισάγονται. - Δώσε μου το γράμμα.

302
00:41:07,092 --> 00:41:10,679
Το άφησα στο θέατρο.

303
00:41:11,638 --> 00:41:15,559
Έχετε κατάσκοποι
κουάκερ αντί για μυαλά!

304
00:41:26,528 --> 00:41:29,031
Ανοίξτε το! Γρήγορα!

305
00:41:41,001 --> 00:41:43,086
Ξεχάσαμε κάτι.

306
00:41:56,600 --> 00:41:59,811
Σταματήστε όλους!

307
00:41:59,937 --> 00:42:03,315
Πού τον είδες τελευταία φορά;
-Εδώ. -Εδώ;

308
00:42:03,440 --> 00:42:05,734
Τον άφησα στην άκρη.

309
00:42:13,534 --> 00:42:15,869
Ποιος βγάζει τα σκουπίδια;

310
00:42:18,622 --> 00:42:23,418
Υπηρέτης!
- Και τι κάνει με τα σκουπίδια;

311
00:42:50,154 --> 00:42:51,530
Ηλίθιοι!

312
00:42:58,537 --> 00:43:00,622
Στάση!
-Τι...;

313
00:43:03,542 --> 00:43:05,085
Δόξα τω Θεώ!

314
00:43:36,909 --> 00:43:43,540
Αυτός είναι ο Δρ Μπόρχες. - Θα δούμε
πληγές; - Όχι, θα γράψει το μοιρολόγι.

315
00:43:59,139 --> 00:44:04,228
Είναι καθήκον μου να σας ρωτήσω
μπορεί να λυθεί αυτό χωρίς αίμα;

316
00:44:06,647 --> 00:44:09,983
Θα μείνετε ικανοποιημένοι
μια συγγνώμη;

317
00:44:13,070 --> 00:44:16,657
Εντάξει.
Σταθείτε πλάτη με πλάτη.

318
00:44:24,832 --> 00:44:32,798
Μετρήστε δέκα βήματα
και μετά από αυτό γυρίστε και πυροβολήστε.

319
00:44:34,716 --> 00:44:35,843
Ενας.

320
00:44:37,010 --> 00:44:38,345
Δυο.

321
00:44:40,055 --> 00:44:41,557
Τρία.

322
00:44:42,766 --> 00:44:44,226
Τέσσερα.

323
00:44:45,102 --> 00:44:46,520
Πέντε.

324
00:44:47,312 --> 00:44:49,064
Εξι.

325
00:44:50,274 --> 00:44:51,775
Επτά.

326
00:44:52,693 --> 00:44:54,236
Οκτώ.

327
00:44:55,445 --> 00:44:56,822
Εννέα.

328
00:44:58,949 --> 00:45:00,409
Δέκα.

329
00:45:06,081 --> 00:45:08,917
Περιμένετε! Μην πυροβολείτε!

330
00:45:14,006 --> 00:45:20,012
Κύριοι, αφήστε κάτω τα όπλα σας.
Δεν έχετε τίποτα να τσακωθείτε! Εδώ.

331
00:45:24,141 --> 00:45:28,061
Αυτό ήθελα
για να γιορτάσουμε τον θάνατό σας.

332
00:45:29,605 --> 00:45:36,320
Ας κάνουμε ένα τοστ αντί
Γερμανία. - Για τη Γερμανία!

333
00:45:36,361 --> 00:45:39,156
Αφήστε τον να νικήσει τους εχθρούς του.

334
00:45:43,243 --> 00:45:49,833
Είμαστε πάλι στην αρχή. Σημαντικό όμως
είναι ότι κάναμε πολύ καλή δουλειά.

335
00:46:01,845 --> 00:46:05,557
Ελπίζω να είναι κάτι σημαντικό.
- Δεν μπορούμε να μιλήσουμε εδώ.

336
00:46:06,058 --> 00:46:09,436
Πήγαινε στα κεντρικά.
Ο Κάνινγκχαμ θα σας τα πει όλα.

337
00:46:19,780 --> 00:46:23,158
Ο Μαρτσέλι λέει ότι με ψάχνεις.
Είπε ότι ήταν επείγον.

338
00:46:24,952 --> 00:46:28,372
Συχαρίκια. -Οτι. - Τι είναι;

339
00:46:28,413 --> 00:46:36,588
Σας επαινέσαμε για τα γαλλικά σας
έδρα και μετατέθηκες.

340
00:46:36,672 --> 00:46:38,674
Μετακινήθηκε; - Σε μια σπουδαία αποστολή.

341
00:46:38,715 --> 00:46:46,598
Θα δουλέψεις με γαλλικά...
- Ο μόνος... - Πράκτορας.

342
00:46:46,682 --> 00:46:50,185
Με ποιον; - Με τον συνταγματάρχη
Κλουζό. - Κλουζώ;

343
00:46:50,269 --> 00:46:56,608
Θα μάθετε πολλά από αυτόν. -Οτι.
- Μια μοναδική εμπειρία. -Βεβαίως, αλλά βιαστείτε.

344
00:46:56,692 --> 00:47:01,822
Θα συναντηθείτε με την επαφή την Τρίτη
στο Άμστερνταμ. -ΠΟΥ; Οταν; Οπου;

345
00:47:01,905 --> 00:47:08,036
Ένας τυφλός χτυπά ένα σπίρτο στην πλατεία Baestra
θα σου πει που είναι ο Κλουζώ. Αντίο!

346
00:47:44,114 --> 00:47:50,120
Επομένως; - Ακούω ότι είναι
η τιμή του λάχανου εκτινάχθηκε;

347
00:47:50,162 --> 00:47:55,209
Και γογγύλια! Το πουλάνε
σε αστρονομικές τιμές.

348
00:47:55,292 --> 00:48:02,257
Αλλά γι' αυτό τα καρότα έγιναν φθηνότερα.
Καλύτερα απόθεμα.

349
00:48:02,299 --> 00:48:06,428
Ήταν και ώρα. - Δύο ώρες ήδη
Ανάβω σπίρτα. Δεν με είδες;

350
00:48:06,470 --> 00:48:09,681
Φυσικά και δεν το έκανα.
Είμαι τυφλός, ηλίθιε!

351
00:48:09,765 --> 00:48:15,229
Πρέπει λοιπόν να πάτε στην Πράγα.
- Βαθιά στο εχθρικό έδαφος.

352
00:48:15,312 --> 00:48:21,318
Αυτά είναι τα έγγραφά σας και το εισιτήριό σας. - Καλά.
- Οδηγείς το Prague Express.

353
00:48:21,360 --> 00:48:27,366
Μεταβείτε στο διαμέρισμα 7P,
Οδός Vlaška 150. -Εντάξει.

354
00:48:27,449 --> 00:48:32,621
Περιμένετε εκεί για ένα τηλεφώνημα,
την όγδοη του μήνα, ακριβώς το μεσημέρι.

355
00:48:38,001 --> 00:48:43,632
Αυτό είναι όλο; Τρεις μέρες
Να περιμένω τηλέφωνο;

356
00:48:43,674 --> 00:48:47,511
Κάντε όπως έχει διαταχθεί!
Και δεν τραβάει την προσοχή.

357
00:48:47,553 --> 00:48:52,432
Σχετικά με αυτήν την κλήση ίσως
εξαρτάται από την έκβαση του πολέμου.

358
00:48:52,516 --> 00:48:57,563
Θυμηθείτε, θα καλέσουν μόνο μία φορά.
- Καλά. - Εδώ είναι η στολή σου.

359
00:48:57,646 --> 00:49:00,107
Τι θα ντυθώ αυτή τη φορά;

360
00:49:01,191 --> 00:49:08,198
Γυναικεία εσώρουχα. - Τι; δεν θα...
- Έμπορος γυναικείων εσωρούχων.

361
00:49:08,240 --> 00:49:17,666
Καλός. - Αυτά είναι τα δείγματά σου. Καθόλου
μην τραβάτε την προσοχή. Εντάξει.

362
00:49:20,127 --> 00:49:25,174
Το όνομά σου είναι
Amadeus Shubelgruber.

363
00:49:26,383 --> 00:49:32,806
Amadeus Shubelgruber;
Ποιος έρχεται με αυτά τα ονόματα; -ΕΓΩ!

364
00:49:48,405 --> 00:49:52,826
Πενήντα φράγκα.
Μπορείτε να με πληρώσετε και με ρούχα.

365
00:49:52,993 --> 00:49:57,748
Πουλάει γυναικεία εσώρουχα.
- Όχι, πρέπει να προλάβω το τρένο!

366
00:49:59,249 --> 00:50:01,585
Πλυντήριο! Αφού είναι;

367
00:50:02,753 --> 00:50:04,129
Δεν! -Πλυντήριο. - Άσε το!

368
00:50:08,842 --> 00:50:11,345
Το μέγεθός μου. - Το χρώμα μου.

369
00:50:11,386 --> 00:50:15,933
Όχι, δεν πάει καλά με τα μάτια σου!
Αφήστε το!

370
00:50:52,135 --> 00:50:56,014
Λοιπόν, πώς τα πάτε;
prodaja ženskog rublja;

371
00:51:37,639 --> 00:51:38,849
Λάχανο.

372
00:51:40,142 --> 00:51:41,351
Λάχανο.

373
00:51:43,896 --> 00:51:49,735
Δεν είσαι ο Κλουζώ; - Πώς γίνεται
ξέρεις; - Έχεις λάχανο. - Το έχεις.

374
00:51:49,818 --> 00:51:54,740
Αυτός είναι ο κωδικός πρόσβασης. Θα έπρεπε να έχετε
λες γογγύλι. -Παντζάρι; -Λάχανο. -Παντζάρι;

375
00:51:54,823 --> 00:51:59,661
Λάχανο. -Παντζάρι; -Λάχανο. -Παντζάρι;
-Λάχανο. -Παντζάρι; Οτι! Zaboravio Sam!

376
00:51:59,703 --> 00:52:03,040
Αλλά δεν πρέπει να με αφήσεις
απευθύνεστε. Είναι επικίνδυνο.

377
00:52:05,834 --> 00:52:12,841
Κλειδί για το διαμέρισμα. Ελάτε σε επαφή
μαζί μου μόνο αν υπάρχει πρόβλημα.

378
00:52:12,925 --> 00:52:18,388
Δεν πρόκειται να συνεργαστούμε; - Απλά
αν μπεις σε μπελάδες. Και ένα σοβαρό.

379
00:52:18,472 --> 00:52:21,308
Καταλαβαίνετε; Τώρα πήγαινε.

380
00:53:14,111 --> 00:53:16,405
Κανένα τηλέφωνο;

381
00:53:22,119 --> 00:53:24,454
Πού είναι το τηλέφωνο;

382
00:53:30,210 --> 00:53:36,758
Με συγχωρείτε, πού είναι το τηλέφωνό μου; - Δεν είναι
στο διαμέρισμα. - Το ξέρω. Πού εξαφανίστηκε;

383
00:53:36,800 --> 00:53:43,682
Τον παρέλαβαν οι αρχές. -Γιατί;
- Δεν το λένε αυτό. - Μα χρειάζομαι ένα τηλέφωνο!

384
00:53:43,765 --> 00:53:49,771
Περιμένω ένα σημαντικό τηλεφώνημα σε δύο μέρες.
- Επικοινωνήστε με το Υπουργείο Τηλεφωνίας.

385
00:53:49,813 --> 00:53:55,569
Υπουργείο Τηλεφωνίας;
Εντάξει. Ευχαριστώ.

386
00:53:59,990 --> 00:54:04,495
Έχουμε πρόβλημα. -Παντζάρι.
-Τι; - Αυτός είναι ο κωδικός πρόσβασης.

387
00:54:04,578 --> 00:54:09,791
Λάχανο. -Παντζάρι. - Δεν υπάρχει κανένα στο διαμέρισμα
τηλέφωνο. - Αυτό δεν είναι καλό. -Φυσικά!

388
00:54:09,833 --> 00:54:14,004
Πώς θα λάβω μια πρόσκληση;
- Επικοινωνήστε με το Υπουργείο Τηλεφωνίας.

389
00:54:14,046 --> 00:54:19,301
Αφήστε τους να σας συστήσουν το τηλέφωνο. -Τι;
- Είπα, ας σε... - άκουσα!

390
00:54:25,682 --> 00:54:29,394
Καλημέρα. - Ορίστε;
- Χρειάζομαι ένα τηλέφωνο.

391
00:54:29,478 --> 00:54:33,690
Εγκαταστάσεις. πρώτος όροφος,
πρώτη πόρτα στα δεξιά. -Ευχαριστώ.

392
00:54:33,732 --> 00:54:36,318
Στιγμή. -Οτι;

393
00:54:36,944 --> 00:54:40,489
Πρέπει να έχετε μια φόρμα.
-Καλός. Ευχαριστώ.

394
00:54:43,033 --> 00:54:47,996
Τι είδους τηλέφωνο θέλετε;
- Ο τρόπος που το πήραν.

395
00:54:48,038 --> 00:54:52,334
Σου πήραν το τηλέφωνό σου;
-Οτι. Κάποιος από εδώ.

396
00:54:52,376 --> 00:54:54,837
Παρουσιάζουμε μόνο νέα τηλέφωνα.

397
00:54:54,878 --> 00:54:58,924
Πρέπει να επικοινωνήσετε με το τμήμα
για επανασύνδεση.

398
00:54:59,007 --> 00:55:03,679
Αλλά δεν έχω...
- Δεύτερος όροφος, δεύτερη πόρτα στα δεξιά.

399
00:55:06,056 --> 00:55:08,517
Καλός. Ευχαριστώ.

400
00:55:08,559 --> 00:55:13,480
Η φόρμα σου.
Μην το ξεχάσεις ποτέ.

401
00:55:16,024 --> 00:55:21,155
Τι είδους τηλέφωνο έχετε;
-Οχι.

402
00:55:21,196 --> 00:55:25,200
Σου είπα ότι το έκανε
κάποιος από το Υπουργείο το πήρε.

403
00:55:25,242 --> 00:55:30,539
Λοιπόν... τότε δεν έχουμε τίποτα να συμπεριλάβουμε.
- Αλλά αυτή από τις εγκαταστάσεις είπε...

404
00:55:30,581 --> 00:55:39,047
Πώς... πώς να σε έχουμε ξανά
συνδεθείτε αν δεν έχετε τηλέφωνο;

405
00:55:39,715 --> 00:55:46,430
Είναι αδύνατο. Αν έχεις κάποιον
πήρε το τηλέφωνο

406
00:55:46,847 --> 00:55:52,644
τότε πρέπει να πας στο...
Odjel za uklanjanje telefona.

407
00:55:54,730 --> 00:55:56,148
Λογικό, σωστά;

408
00:55:56,231 --> 00:56:04,198
Και που είναι αυτό το τμήμα; - Τρίτος όροφος,
τρίτη πόρτα στα δεξιά. -Ευχαριστώ.

409
00:56:04,865 --> 00:56:08,285
Και μην ξεχνάτε τη φόρμα.

410
00:56:14,166 --> 00:56:18,962
Αν σου αφαιρέσαμε το τηλέφωνό σου,
we would have a form.

411
00:56:19,046 --> 00:56:24,343
Αλλά δεν είναι εκεί.
Οπότε, ούτε καν το αφαιρέσαμε

412
00:56:24,426 --> 00:56:30,265
Γι' αυτό δεν μπορούμε καν να τον αντικαταστήσουμε.
- Ίσως κάποιος δεν συμπλήρωσε τη φόρμα.

413
00:56:30,307 --> 00:56:35,312
Με άλλα λόγια, είναι κλοπή.
- Όχι, δεν είναι απαραίτητο. - Προφανώς είναι κλοπή.

414
00:56:35,479 --> 00:56:41,860
Αυτό λύνει το πρόβλημα. Αν είναι
κλεμμένο, έρχεται αμέσως αντικατάσταση.

415
00:56:43,111 --> 00:56:45,697
Πραγματικά; Μεγάλος. Μετά το έκλεψαν.

416
00:56:45,823 --> 00:56:53,413
Χρειάζεται μόνο να λάβετε τη φόρμα
στην αστυνομία και να σφραγίσει εδώ.

417
00:56:53,497 --> 00:56:58,418
Στο Υπουργείο Ασφαλίσεων
υποβάλουν αίτηση για αποζημίωση.

418
00:56:58,460 --> 00:57:02,923
Εδώ πρέπει να βάλουν σφραγίδα. Τότε
έλα πίσω και θα βάλω σφραγίδα εκεί.

419
00:57:03,006 --> 00:57:07,719
Θα εγκρίνω το αίτημα που απευθύνεται σε
Επανασυνδεθείτε και μετά στις Εγκαταστάσεις.

420
00:57:07,803 --> 00:57:11,098
Και όταν χτυπήσεις τα δάχτυλά σου, θα το καταλάβεις
νέο τηλέφωνο.

421
00:57:11,139 --> 00:57:14,393
Υπάρχει κάτι πιο απλό;
- Δεν θα έλεγα.

422
00:57:14,476 --> 00:57:18,147
Το πιο σημαντικό όμως είναι...
μην χάσεις αυτή τη φόρμα!

423
00:57:18,814 --> 00:57:25,404
Δεν μπορούμε να σας εκδώσουμε νέο.
Καταλαβαίνετε; -Εντελώς. Με συγχωρείτε...

424
00:58:43,482 --> 00:58:44,983
Όχι! Δεν! Αποδιώκω!

425
00:58:48,487 --> 00:58:49,530
Δεν! Αποδιώκω!

426
00:58:52,032 --> 00:58:53,951
Δεν! Δεν!

427
00:59:25,941 --> 00:59:27,317
Συγνώμη.

428
01:00:29,588 --> 01:00:32,841
Με συγχωρείτε, παρακαλώ.
Πρέπει να κατέβω.

429
01:00:57,407 --> 01:01:03,705
Είμαι σε μπελάδες. Πρέπει να πάω στο Υπουργείο
της αστυνομίας. - Αυτό είναι επικίνδυνο. - Το ξέρω.

430
01:01:03,956 --> 01:01:10,879
Είμαστε ανάμεσα σε εχθρούς.
Η αστυνομία δεν πρέπει να ανακαλύψει ότι είσαι κατάσκοπος.

431
01:01:10,921 --> 01:01:15,926
Μετά θα σε σκοτώσουν.
- Τότε τι να κάνω;

432
01:01:18,303 --> 01:01:22,266
Πρέπει να πας στην αστυνομία.
Πρέπει να βάλουν το τηλέφωνό σας.

433
01:01:22,307 --> 01:01:27,020
Και μετά πρέπει να συναντηθείτε
μαζί μου εδώ στις 6 μ.μ.

434
01:01:47,708 --> 01:01:55,465
I would like to report the theft of my phone.
Χρειάζομαι και ένσημα ασφάλισης.

435
01:01:55,507 --> 01:02:00,179
Φυσικά. Απλώς συμπληρώστε το
αυτή τη μορφή. -Ευχαριστώ.

436
01:02:03,515 --> 01:02:07,478
Όλα αυτά; -Οτι.
Δεν πρέπει να αφήνουμε τίποτα απ' έξω.

437
01:02:35,881 --> 01:02:40,969
Όλα είναι καλά. Αλλά εκπλήρωσες
στα τσεχικά. Λοιπόν, φυσικά.

438
01:02:41,011 --> 01:02:48,143
Όλα είναι πιθανά στην Αυστροουγγρική Μοναρχία
συμπληρώνει στα γερμανικά. Είναι;

439
01:02:48,227 --> 01:02:52,731
Δεν πειράζει. Ένα ακόμα εδώ.
Δεν θα σας πάρει πολύ.

440
01:03:17,422 --> 01:03:21,844
Εντάξει, κύριε Shubelgruber.
Μπορείτε να πάτε με τους αστυνομικούς.

441
01:03:29,434 --> 01:03:31,854
Καθίστε εκεί, κύριε.

442
01:03:32,896 --> 01:03:35,482
Θα σας καλέσουμε σύντομα.

443
01:04:02,593 --> 01:04:06,555
Amadeus Shubelgruber. -Οτι.
- Α, ορίστε.

444
01:04:08,974 --> 01:04:10,267
Έλα μέσα.

445
01:04:20,903 --> 01:04:27,659
Αυτό είναι πολύ σοβαρό. - Τι είναι αυτό;
-Μην παίζεις παιχνίδια μαζί μας.

446
01:04:27,743 --> 01:04:31,622
Ξέρεις ακριβώς τι
μιλάμε. - Δεν ξέρω.

447
01:04:31,663 --> 01:04:37,211
Ήρθα να αναφέρω μια κλοπή
τηλέφωνο. - Αυτό λένε όλοι. -Στην αρχή.

448
01:04:47,137 --> 01:04:53,685
Κύριε Σούμπελγκρουμπερ,
θα είναι καλύτερα αν εξομολογηθείς τώρα.

449
01:04:54,394 --> 01:04:56,313
Τι να παραδεχτώ;

450
01:04:59,107 --> 01:05:04,488
Από πού θα ξεκινούσατε;
Έχουμε χρόνο να διαθέσουμε.

451
01:05:04,947 --> 01:05:11,829
Αλλά δεν έκανα τίποτα. - Καλά
κόλπο. Λέει ότι δεν έκανε τίποτα.

452
01:05:12,120 --> 01:05:16,166
Σταμάτα να μας δίνεις
σπαταλήστε το χρόνο σας. Παραδέξου το.

453
01:05:16,250 --> 01:05:21,672
Όλα γράφονται εκεί έξω. Απλά υπογράψτε το.
- Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία.

454
01:05:25,884 --> 01:05:29,888
Αλλά δεν έχω τίποτα να ομολογήσω. Ήρθε
Πήρα ένσημα για το Υπουργείο Τηλεφωνίας.

455
01:05:29,972 --> 01:05:31,849
Αυτό είναι όλο.

456
01:05:38,355 --> 01:05:42,985
Εντάξει. Αυτό θα ήταν.
-Εξής!

457
01:05:44,069 --> 01:05:46,822
Τι συμβαίνει;

458
01:05:52,995 --> 01:05:56,832
Υπόθεση αρ. 435.
Amadeus Shubelgruber.

459
01:05:56,874 --> 01:06:00,711
Είσαι ένοχος ή όχι;

460
01:06:00,794 --> 01:06:04,047
Κανένας. Είμαι μόνος
ανέφερε ότι το τηλέφωνο έλειπε.

461
01:06:04,089 --> 01:06:08,510
Θέλεις να πεις ναι
θα ήσουν κανένα από τα δύο;

462
01:06:08,552 --> 01:06:14,349
Είμαι αθώος!
- Κανείς δεν είναι αθώος, κύριε Σούμπελγκρουμπερ.

463
01:06:14,391 --> 01:06:18,937
Όλοι έχουμε κρύψει κάτι,
σωστά; -Πιθανώς.

464
01:06:19,021 --> 01:06:25,068
Αλλά δεν καταλήγουμε στα δικαστήρια γιατί
ότι. - Κρίμα. Ο κόσμος θα ήταν ένα καλύτερο μέρος.

465
01:06:25,402 --> 01:06:32,242
Πώς δηλώνετε λοιπόν;
- Δεν ξέρω καν για τι με κατηγορούν!

466
01:06:33,202 --> 01:06:38,624
Έχετε κατηγορηθεί για καταπάτηση
Άρθρο 114 του Ποινικού Κώδικα.

467
01:06:38,707 --> 01:06:44,296
Και είναι απόλυτα γνωστός
στους υπηκόους της Αυστροουγγαρίας.

468
01:06:47,132 --> 01:06:51,136
Ναι, φυσικά.
- Λοιπόν τι λες;

469
01:06:53,597 --> 01:07:02,189
Δεν είμαι ένοχος, αλλά... - Παραβιάζεις το νόμο
που χτίστηκε για δύο χιλιετίες.

470
01:07:02,231 --> 01:07:05,609
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι
να κοιτάξω ψηλά.

471
01:07:08,529 --> 01:07:15,619
Επειδή συμπλήρωσα τη φόρμα;
- Άνθρωποι σαν εσάς υποδαυλίζουν την αναρχία.

472
01:07:15,702 --> 01:07:20,165
Καταστρέφετε τον κοινωνικό ιστό:
Υπακοή και πίστη.

473
01:07:21,792 --> 01:07:26,797
Η νίκη σας θα ήταν
συνθλίβεται ο πολιτισμός σε σκόνη.

474
01:07:26,839 --> 01:07:31,218
Και θα διασκορπιζόταν μέσα
η έρημος του κοσμικού χάους!

475
01:07:33,679 --> 01:07:40,144
Πού είναι όμως τα στοιχεία σου;
- Έχουμε όλα τα απαραίτητα στοιχεία.

476
01:07:41,937 --> 01:07:44,022
Γραμμένο από το χέρι σου.

477
01:07:47,442 --> 01:07:51,947
Εντάξει, ο πραγματικός λόγος
της άφιξής μου... - Εσύ φταις!

478
01:07:53,824 --> 01:07:57,995
Τι; - Είσαι ένοχος
κατηγορητήρια. - Όχι, όχι. Περίμενε ένα λεπτό.

479
01:07:58,078 --> 01:08:03,292
Μόλις ήρθα να αναφέρω ότι λείπει
τηλέφωνο. Δεν έκρυψα τίποτα!

480
01:08:03,333 --> 01:08:08,172
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Αθώος
μόνος. Δεν έκρυψα τίποτα!

481
01:08:11,508 --> 01:08:14,511
Φωτοστέφανος.
Γιατί δεν με ακούει...;!

482
01:09:16,865 --> 01:09:22,830
Δεν φταίω εγώ! Φρουρά!
Άσε με να βγω! Φρουρά!

483
01:09:24,623 --> 01:09:30,128
Πρέπει να με αφήσεις να φύγω.
Αυτό είναι μεγάλο λάθος.

484
01:09:30,212 --> 01:09:38,470
Ισχυριστείτε ότι τελειώσατε εδώ
κατά λάθος; -Οτι. Αυτό ακριβώς λέω.

485
01:09:38,554 --> 01:09:41,265
Ετσι.
-Περιμένετε. Δεν!

486
01:09:41,682 --> 01:09:43,809
ΦΟΡΜΑ ΣΦΑΛΜΑΤΟΣ

487
01:09:49,773 --> 01:09:55,779
Πρέπει να συμπληρώσετε αυτό.
- Έχετε μια φόρμα για αυτό;

488
01:09:55,821 --> 01:10:02,452
Φυσικά. Υπάρχει μια φόρμα για όλα.
Εδώ είναι ένα στυλό. -Ευχαριστώ.

489
01:10:21,346 --> 01:10:26,977
Ελα μαζί μου. -Οπου;
- Στο τμήμα σφαλμάτων, φυσικά.

490
01:10:28,103 --> 01:10:37,112
Το καθένα καταγράφεται εδώ
διοικητικό λάθος στην Αυτοκρατορία.

491
01:10:37,154 --> 01:10:43,076
Ωραία συλλογή, όχι,
Κύριε Σούμπελγκρουμπερ;

492
01:10:43,118 --> 01:10:45,662
Μου κόβει την ανάσα.
-Ευχαριστώ.

493
01:10:45,746 --> 01:10:49,708
Μόλις το ανέφερα ότι λείπει
τηλέφωνο για ασφάλιση.

494
01:10:49,791 --> 01:10:55,464
Ανακρίθηκα και με καταδίκασαν και...
- Όλα δείχνουν να είναι καλά.

495
01:10:56,256 --> 01:11:00,719
Μπορείτε να πάτε.
-Τι; - Φέρε αυτό.

496
01:11:01,470 --> 01:11:06,266
Στην έξοδο, επικοινωνήστε με τον λοχία.

497
01:11:07,434 --> 01:11:12,314
Σοβαρά μιλάς; -Φυσικά.
Διορθώνω διοικητικά λάθη.

498
01:11:12,356 --> 01:11:18,362
Είσαι ξεκάθαρα θύμα ενός.
- Αντίο. - Αυτό είναι απίστευτο.

499
01:11:24,117 --> 01:11:28,872
Εδώ λέει... Λέει...
Μπορώ να πάω.

500
01:11:28,956 --> 01:11:33,836
Ακριβώς.
Υπάρχει διέξοδος.

501
01:11:41,969 --> 01:11:49,309
Συγγνώμη αν εσύ
δεν είναι δύσκολο να το πάρω...

502
01:11:49,351 --> 01:11:52,146
Σφραγίδα;
-Οτι.

503
01:11:52,688 --> 01:11:54,565
Φυσικά, κύριε.

504
01:11:56,316 --> 01:11:57,860
Σας ευχαριστώ.

505
01:12:10,205 --> 01:12:14,751
Που είσαι μέχρι τώρα;
Έχετε τηλέφωνο;

506
01:12:14,835 --> 01:12:20,132
Όλη μέρα αργείς. Δεν είναι
καταλαβαίνετε τη σημασία της εργασίας;

507
01:12:20,215 --> 01:12:26,722
Νόμιζα ότι σκοτώθηκες. Τι
εχεις να πεις κατι προς υπερασπιση σου?

508
01:12:28,015 --> 01:12:30,100
Τίποτα.
-Τίποτα;

509
01:12:30,184 --> 01:12:35,105
Το βλέπεις αυτό; -Φυσικά. - Και αυτό
γραμματόσημο; - Ναι. -Και αυτή η σφραγίδα; - Ναι.

510
01:12:35,189 --> 01:12:39,568
Χρειάζομαι μόνο τη σφραγίδα του Υπουργείου
για ασφάλιση και θα πάρω τηλέφωνο.

511
01:12:39,610 --> 01:12:42,404
Έχετε μόνο 20 ώρες.

512
01:12:42,446 --> 01:12:47,993
Η μοίρα του πολιτισμού
απομακρυνθείτε από αυτή την κλήση.

513
01:12:48,076 --> 01:12:51,872
Η μοίρα του πολιτισμού
είναι σε καλά χέρια.

514
01:13:14,520 --> 01:13:20,692
Χρειάζομαι μόνο μια σφραγίδα
Υπουργείο Ασφαλίσεων.

515
01:13:20,776 --> 01:13:23,821
Πρώτα πρέπει να συμπληρώσετε
μορφή. - Φυσικά, η μορφή.

516
01:13:23,862 --> 01:13:28,534
Έντυπο αρ. 27 Α. - Καλά.
- Το τελευταίο τραπέζι στο τέλος. - Το τελευταίο...

517
01:13:28,617 --> 01:13:31,995
Do you have form 27 A? Δεν έχεις κανένα;

518
01:13:32,037 --> 01:13:34,915
27 Τι; Δεν το έχεις;

519
01:13:34,957 --> 01:13:38,585
27 Α? Δεν το έχεις; Δεν έχεις κανένα;

520
01:13:41,296 --> 01:13:43,757
Έχω πάει εδώ πριν.
- Δεν το έχω.

521
01:13:48,637 --> 01:13:52,558
Πήγαινε πάνω.
Πρώτη πόρτα στα δεξιά. -Επάνω;

522
01:13:55,310 --> 01:13:58,772
Ne odlazim bez formulara 27 A.

523
01:13:58,814 --> 01:14:04,528
Το χρειάζομαι για να το επιβεβαιώσω
μορφή. Δεν φεύγω χωρίς αυτόν!

524
01:14:04,611 --> 01:14:07,156
Δεν φεύγω! Αποκλείεται!

525
01:14:10,576 --> 01:14:15,914
Λένε ότι χρειάζεστε 27 Α;
-Οτι. Pitao sam četiri službenice!

526
01:14:15,998 --> 01:14:20,919
Λένε ότι δεν το έχει κανείς!
- Κανείς δεν το έχει.

527
01:14:21,003 --> 01:14:24,047
Formular 27 A je zamijenjen
έντυπο 27 Β.

528
01:14:24,590 --> 01:14:29,803
Τι; - Νόμιζα ότι ήταν όλοι
ξέρουν. - Αυτό είναι άσκοπο!

529
01:14:29,845 --> 01:14:31,930
Θέλω μόνο ένα νέο τηλέφωνο.

530
01:14:32,014 --> 01:14:35,142
Ήμουν στο Υπουργείο Τηλεφωνίας!
Η φόρμα πέταξε έξω από το παράθυρο,

531
01:14:35,184 --> 01:14:37,686
το περιστέρι τον έσπρωξε στο δρόμο

532
01:14:37,728 --> 01:14:40,439
και παρά αν το πατούσε.
Έτρεξα μετά το τραμ

533
01:14:40,522 --> 01:14:43,525
και η γυναίκα με απώθησε με την τσάντα της!
Ήμουν στην αστυνομία!

534
01:14:43,609 --> 01:14:48,697
Συμπλήρωσα γερμανικά!
Με ανέκριναν και με έριξαν φυλακή!

535
01:14:48,739 --> 01:14:53,368
Εννοείς ότι είσαι στενοχωρημένος.
- Όχι, δεν στενοχωριέμαι!

536
01:14:53,410 --> 01:14:56,288
ξεσπάω από οργή!!!!

537
01:15:00,292 --> 01:15:03,795
Κι αν σου κλέψω το τηλέφωνό σου;

538
01:15:03,879 --> 01:15:08,550
Τότε θα έπρεπε να περάσεις τα πάντα
Πέρασα μόνος μου, οπότε θα εκπλαγείτε!

539
01:15:11,386 --> 01:15:17,267
Με όλα αυτά, έχεις κάνει λάθος το γραφείο.
Αντιμετωπίζω εργοστασιακά ατυχήματα.

540
01:15:21,563 --> 01:15:25,108
Αλλά ειλικρινά, θα ήθελα να κάνω ένα διάλειμμα.

541
01:15:26,401 --> 01:15:30,364
Πάμε μαζί
και να λυθεί αυτή η σύγχυση;

542
01:15:31,865 --> 01:15:34,535
Θέλετε να με βοηθήσετε;
- Γιατί όχι;

543
01:15:36,328 --> 01:15:39,706
Ναι, θα ήταν ωραίο.

544
01:15:40,082 --> 01:15:46,380
Είμαι ο Φραντς Κάφκα.
-Ιντιάνα...deus Shubelgruber

545
01:15:47,923 --> 01:15:50,425
This way, Mr. Shubelgruber.

546
01:15:51,593 --> 01:15:56,098
Οι φόρμες είναι δύσκολο να βρεθούν
27 Β. Δεν τύπωσαν αρκετά.

547
01:15:56,181 --> 01:16:02,396
Υπάρχει μόνο ένα άτομο μέσα τους
αυτό το κτίριο. Και είναι... ανώνυμη.

548
01:16:02,771 --> 01:16:06,775
Τι εννοείς;
- Λοιπόν, δουλεύει εδώ.

549
01:16:07,693 --> 01:16:10,821
Εντάξει. Νομίζω ότι θα τη βρω.
ζητώ συγγνώμη.

550
01:16:12,781 --> 01:16:16,034
ζητώ συγγνώμη.
Καλημέρα.

551
01:16:16,118 --> 01:16:18,370
Συνήθως είναι σε αυτό το τραπέζι.

552
01:16:19,371 --> 01:16:22,082
Μάλλον είναι πίσω. Περίεργο, έτσι δεν είναι;

553
01:16:22,124 --> 01:16:26,295
Όσο πιο ψηλά είσαι,
τόσο πιο ανώνυμος είσαι.

554
01:16:27,296 --> 01:16:29,173
Αυτό είναι σίγουρο...

555
01:16:30,966 --> 01:16:33,927
Πού είναι ο Antonin, παρακαλώ;

556
01:16:35,512 --> 01:16:38,515
Excuse me, where is Antonin Dvožak?

557
01:16:42,227 --> 01:16:45,522
Αυτό είναι το γραφείο του.
- Μα πού είναι;

558
01:16:46,190 --> 01:16:49,193
Δεν είναι καν εδώ.

559
01:16:49,985 --> 01:16:51,653
Ξέχνα το Γιώργο.

560
01:16:54,907 --> 01:16:56,074
Φραντς!

561
01:16:59,786 --> 01:17:01,830
Ευχαριστώ Γιώργο.

562
01:17:03,248 --> 01:17:10,130
Χαίρομαι που σε βλέπω. Ωραίος
γιατί πέρασες - κι εγώ χαίρομαι.

563
01:17:10,172 --> 01:17:13,842
Βοηθάω έναν φίλο
Amadeus Shubelgruber.

564
01:17:14,968 --> 01:17:20,140
Χρειάζεται το έντυπο 27 Β.
- Είσαι στο σωστό μέρος.

565
01:17:20,182 --> 01:17:26,313
Έχω όλες τις μορφές 27 B u
σε όλο το Υπουργείο. Εδώ ακριβώς!

566
01:17:26,355 --> 01:17:29,691
Είναι; Σας ευχαριστώ πολύ.

567
01:17:29,733 --> 01:17:33,403
Αλλά δεν μπορώ να σου το δώσω.

568
01:17:35,823 --> 01:17:40,828
Έχασα το κλειδί μου.
Τον έψαχνα μέρες.

569
01:17:43,914 --> 01:17:48,544
Δεν πειράζει.
Ο επιστάτης θα μας δώσει καινούργιο.

570
01:17:48,585 --> 01:17:56,218
Η τέλεια λύση. Αλλά για
Χρειάζομαι αυτό το έντυπο 103 C.

571
01:17:56,260 --> 01:17:59,763
Και είναι και στην ντουλάπα.

572
01:18:00,764 --> 01:18:04,685
Αυτό είναι απίστευτο.
- Λίγο... αναπάντεχο.

573
01:18:04,852 --> 01:18:09,648
Αλλά η γραφειοκρατία δεν θα μας νικήσει.

574
01:18:09,731 --> 01:18:12,484
Αν ο θυρωρός δεν φτάσει στην ντουλάπα...

575
01:18:16,613 --> 01:18:23,662
Θα πάμε την ντουλάπα στον θυρωρό, σωστά;
Όχι, Αντωνίνος; -Φυσικά! Γιατί όχι;

576
01:18:23,745 --> 01:18:25,372
Αντρών.

577
01:18:30,419 --> 01:18:34,590
Πού είναι ο θυρωρός;
- Στο υπόγειο.

578
01:18:51,398 --> 01:18:58,989
Πώς θα τον κατεβάσουμε
σκάλες; - Με γερανό. - Εξαιρετικό.

579
01:18:59,072 --> 01:19:02,075
Θα τον δέσουμε με ένα σχοινί
και βάλε κάτω.

580
01:19:07,831 --> 01:19:14,796
Θα κρατάω το σχοινί και εσύ το σπρώχνεις
κάτω στα τρία. -Πρόστιμο. - Ένα, δύο, τρία!

581
01:19:18,175 --> 01:19:19,843
ΔΕΝ!

582
01:19:25,891 --> 01:19:33,023
το έχω. Είναι εντάξει.
Όλα είναι καλά.

583
01:20:01,510 --> 01:20:02,636
Βοήθεια!

584
01:20:14,690 --> 01:20:16,692
Μην κουνηθείς!

585
01:20:16,733 --> 01:20:18,735
Σηκωθείτε αργά.

586
01:20:24,825 --> 01:20:27,161
Δεν! Δεν! Δεν!

587
01:20:55,731 --> 01:20:57,024
Έντυπο 27Β.

588
01:21:02,321 --> 01:21:08,285
Κύριε Shubelgruber, προβλήματα
είναι το τέλος. - I won't forget this.

589
01:21:08,327 --> 01:21:16,126
Η γραφειοκρατία μπορεί να είναι και διασκεδαστική,
με λίγη φαντασία. -Σας ευχαριστώ.

590
01:21:22,591 --> 01:21:24,092
Τι διαδικασία.

591
01:21:46,448 --> 01:21:52,996
Πόσο καιρό θα πάρει; - Θα εισαγάγουμε
τηλεφωνήστε στις 8 Αυγούστου στις 9 π.μ.

592
01:21:53,121 --> 01:21:59,044
Σίγουρα; Περιμένω ένα σημαντικό τηλεφώνημα
το μεσημέρι. Το τηλέφωνο πρέπει να λειτουργεί.

593
01:21:59,127 --> 01:22:03,590
Κάναμε όλα τα χαρτιά.
Όλα είναι καλά.

594
01:22:03,632 --> 01:22:07,636
Σας εγγυώμαι ότι θα γίνει
θα παρουσιαστούν έως τις 9:15 π.μ.

595
01:22:09,596 --> 01:22:14,393
Μέχρι τις 9:15; Θα έχετε μόνο
λίγες ώρες.

596
01:22:14,476 --> 01:22:23,569
Παίρνεις πολύ ρίσκο. - Αν ήμουν εγώ
έτρεξε την επιχείρηση, το διαμέρισμα θα είχε τηλέφωνο.

597
01:22:23,652 --> 01:22:31,827
Εάν το τηλέφωνο δεν έχει εισαχθεί
στις 9 το πρωί, θα σε σκοτώσω για προδοσία.

598
01:22:32,035 --> 01:22:33,412
Θα εισαχθεί.

599
01:22:56,602 --> 01:22:59,646
Χρειάζομαι τον Amadeus Shubelgruber.

600
01:23:00,355 --> 01:23:04,359
Κλουζώ, τι ψάχνεις εδώ;

601
01:23:04,443 --> 01:23:06,904
Πώς ξέρεις ότι είμαι ο Κλουζώ;

602
01:23:09,573 --> 01:23:17,206
Ελέγχω αν έχει εισαχθεί το τηλέφωνο.
- Νομίζεις ότι είμαι ανίκανος;

603
01:23:17,247 --> 01:23:22,836
δεν μπορώ να εισάγω ένα κανονικό τηλέφωνο;
do you consider me an imbecile and a fool?

604
01:23:22,878 --> 01:23:29,968
Οτι. Απομένει ακόμη χρόνος μέχρι την κλήση
μια ώρα. Πού είναι το τηλέφωνο;

605
01:23:31,845 --> 01:23:33,847
Δεν έχει παραδοθεί ακόμη.
-Τι;

606
01:23:34,807 --> 01:23:37,726
Τι;
- Μου υποσχέθηκαν...

607
01:23:38,310 --> 01:23:40,187
Εκεί σου είπα.

608
01:23:41,396 --> 01:23:44,942
Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Είμαστε από το Υπουργείο Τηλεφωνίας.

609
01:23:45,025 --> 01:23:50,447
Θα δημιουργήσουμε μια τηλεφωνική σύνδεση για εσάς.
- Το ξέρω. Λάπο, έλα μέσα. -Ωραία.

610
01:23:50,489 --> 01:23:54,284
Πού θέλεις το τηλέφωνο;
-Εδώ. -Εντάξει.

611
01:23:55,369 --> 01:24:00,541
Θα τον συστήσουμε εκεί.
-Καλός.

612
01:24:07,756 --> 01:24:13,637
Πολύ ωραίο. Πολύ ωραίο.
- Ήταν χαρά μας. Πάμε.

613
01:24:14,471 --> 01:24:17,474
Μια στιγμή, μια στιγμή.

614
01:24:18,392 --> 01:24:25,149
Θα το συνδέσεις;
-Συνδέω; Εννοείς χορδές; -Οτι.

615
01:24:25,232 --> 01:24:30,654
Παρουσιάζουμε τηλέφωνα.
Και δεν ονειρευόμαστε να συνδεθούμε.

616
01:24:30,737 --> 01:24:35,951
Για αυτό... -...εξουσιοδοτείται το Τμήμα
να συνδεθεί. Αυτές είναι διαφορετικές υπηρεσίες.

617
01:24:35,993 --> 01:24:39,955
Και πότε θα φτάσουν εδώ;

618
01:24:39,997 --> 01:24:44,084
Σε μια βδομάδα. Και το τηλέφωνο
θα λειτουργήσει για εσάς αμέσως.

619
01:24:44,126 --> 01:24:46,753
Σε ποια εβδομάδα;
- Σας το εγγυώμαι.

620
01:24:48,797 --> 01:24:55,679
Θα με συνδέσουν σε μια εβδομάδα περίπου.
- Άκουσα, ηλίθιε! Άσε με να βγω!

621
01:24:56,638 --> 01:25:01,018
Έσπασε το καλώδιο.
-Τι ώρα είναι;

622
01:25:02,102 --> 01:25:07,524
Για όνομα του Θεού, έχουμε μόνο 20 λεπτά.
- Συνδέστε το τηλέφωνο. -Εντάξει.

623
01:25:07,649 --> 01:25:13,864
Συνδέστε το καλώδιο στον πόλο μπροστά από το παράθυρο.

624
01:25:19,495 --> 01:25:25,292
Το καλώδιο είναι πολύ κοντό. Θα πάω ναι
αγοράστε περισσότερο σύρμα. - Δεν έχουμε χρόνο!

625
01:25:25,334 --> 01:25:32,299
Περιμένετε. Νομίζω εδώ
Βλέπω ένα καλώδιο τηλεφώνου.

626
01:25:33,133 --> 01:25:39,389
Απλά πρέπει να τραβήξετε δυνατά.
-Εντάξει. -Και θα φτάσεις στο κοντάρι.

627
01:25:55,030 --> 01:25:56,907
Αμολάω!

628
01:26:07,668 --> 01:26:12,506
Ήταν ηλεκτρικό και όχι
καλώδιο τηλεφώνου. - Ένα λάθος.

629
01:26:15,592 --> 01:26:20,639
Μην στέκεστε μόνο εκεί.
Βρείτε το καλώδιο του τηλεφώνου.

630
01:26:23,475 --> 01:26:29,064
τον βρήκα. - Πόσο περισσότερο
έχουμε χρόνο; - Δέκα λεπτά.

631
01:26:29,106 --> 01:26:34,444
Συνδέστε το καλώδιο τηλεφώνου
με μια κολόνα μπροστά στο παράθυρο.

632
01:26:52,504 --> 01:26:56,175
Κάνε γρήγορα! Κάνε γρήγορα!

633
01:27:27,873 --> 01:27:32,586
Για όνομα του Θεού, βιαστείτε!
Πρέπει να κατουρήσω!

634
01:28:09,164 --> 01:28:10,332
Κάνε γρήγορα!

635
01:29:15,397 --> 01:29:18,650
Μόνο τρία λεπτά έμειναν!

636
01:30:09,159 --> 01:30:10,869
Κεντρικός. Παρακαλώ;

637
01:30:11,787 --> 01:30:15,999
Είμαστε συνδεδεμένοι. Το τηλέφωνο λειτουργεί.
-Την τελευταία στιγμή.

638
01:30:16,083 --> 01:30:17,626
Σάτα, πάρε με από δω.

639
01:30:55,414 --> 01:30:57,291
Λοιπόν, είναι μεσημέρι.

640
01:30:58,333 --> 01:31:01,712
Τι γίνεται με την πρόσκληση;
- Ελέγξτε τη σύνδεση!

641
01:31:34,119 --> 01:31:37,164
Επικοινωνήστε!

642
01:31:41,543 --> 01:31:46,673
Αυτός είναι ο Shubelgruber.
- Amadeus Shubelgruber; -Οτι!

643
01:31:46,715 --> 01:31:49,343
Μείνετε στη γραμμή!
- Την κρατάω!

644
01:31:50,219 --> 01:31:56,433
Πρέπει να πας στο Βερολίνο. Φρίντριχ
Οδός 107! - Τι να κάνω εκεί;

645
01:31:56,517 --> 01:32:00,270
Και κανονίστε...
- Τι να φτιάξω;

646
01:32:00,312 --> 01:32:05,275
Σας παρουσιάζουμε το τηλέφωνο! -Τι;
- Υπάρχει κάτι πιο εύκολο από αυτό;

647
01:32:09,363 --> 01:32:11,782
Φυσικά, τίποτα πιο εύκολο από αυτό.

648
01:32:27,214 --> 01:32:33,512
δακτυλογραφήθηκε από τον ŽILE


